1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:00:19,093 --> 00:00:22,708
♪ пулсирају моја чула слаба ♪

3
00:00:27,510 --> 00:00:29,852
Критички погодак.
Није могао отићи далеко.

4
00:00:30,834 --> 00:00:32,897
Не би ишао
у болницу.

5
00:00:35,007 --> 00:00:40,082
♪ сада је време кренуло својим током ♪

6
00:00:43,070 --> 00:00:46,092
♪ нема другог начина ♪

7
00:00:46,231 --> 00:00:49,073
Крвавац ради за Кирка.
Он ће знати где да их нађе.

8
00:00:50,127 --> 00:00:51,683
Имам локацију.

9
00:00:53,772 --> 00:00:56,273
Покушавао сам да помогнем.
Он то мора да зна.

10
00:00:56,383 --> 00:00:58,572
Нисам на твојој страни овде,
Кате.

11
00:01:00,561 --> 00:01:06,987
♪ пулсирају моја чула слаба ♪

12
00:01:09,283 --> 00:01:14,367
♪ ловио сам,
Трчао сам ♪

13
00:01:16,682 --> 00:01:23,435
♪ сада је време кренуло својим током ♪

14
00:01:24,922 --> 00:01:30,451
♪ нема другог начина ♪

15
00:01:41,789 --> 00:01:43,747
Морам да говорим
са пацијентом.

16
00:01:47,848 --> 00:01:49,283
Он је отишао.

17
00:01:55,446 --> 00:01:58,282
Као што добро знате,
један од кључева мог успеха

18
00:01:58,352 --> 00:02:01,605
је јасан и доследан
разумевање

19
00:02:01,703 --> 00:02:03,966
мојих сопствених ограничења.

20
00:02:04,488 --> 00:02:08,067
Тако често људи
прецењују себе,

21
00:02:08,187 --> 00:02:10,224
погрешно примењују своје дарове.

22
00:02:10,507 --> 00:02:14,696
Чистач одједном
себе замишља као стратега.

23
00:02:15,737 --> 00:02:17,726
Мудрост је
учење граница

24
00:02:17,842 --> 00:02:20,455
своје одређене траке.

25
00:02:20,989 --> 00:02:24,886
на пример,
ово ћу учинити лоше.

26
00:02:24,998 --> 00:02:29,270
неспретно,
са више нереда него што је потребно.

27
00:02:30,896 --> 00:02:32,635
То ће потрајати дуже

28
00:02:32,769 --> 00:02:36,110
и бити знатно
непријатније за покретање.

29
00:02:36,194 --> 00:02:39,143
Али не могу баш добро
јеси ли то урадио, могу ли?

30
00:02:52,185 --> 00:02:55,183
Рејмонд Редингтон,
мој омиљени рубио.

31
00:02:55,570 --> 00:02:58,791
Аи царајо, нисам те видео
откако си се искрао на карневал.

32
00:03:02,526 --> 00:03:04,334
Црвено, Исусе.

33
00:03:04,423 --> 00:03:05,742
Шта није у реду са тобом?

34
00:03:05,844 --> 00:03:07,709
Тражимо име.

35
00:03:08,108 --> 00:03:09,908
Пажљиво погледај, Мени.

36
00:03:09,991 --> 00:03:13,686
Радио је за човека који је отео
неко до кога ми је стало.

37
00:03:13,937 --> 00:03:15,183
Он је полицајац.

38
00:03:15,271 --> 00:03:17,034
Ко је његов рабин?

39
00:03:17,105 --> 00:03:20,372
не знам,
али знам ко би могао.

40
00:03:31,507 --> 00:03:33,596
- Да ли је истина? Она је жива?
- Очигледно.

41
00:03:33,709 --> 00:03:35,066
Чекај, чекај.
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

42
00:03:35,200 --> 00:03:37,465
Како то... било их је
компликације током порођаја.

43
00:03:37,573 --> 00:03:39,246
И доктор,
прогласио ју је мртвом.

44
00:03:39,366 --> 00:03:40,474
Лагао је.

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,500
Али била је сахрана.
Ја-ја сам био носилац.

46
00:03:42,579 --> 00:03:44,430
Да, и ко зна
шта је било у том ковчегу?

47
00:03:44,511 --> 00:03:45,552
Била је то шарада, Арам.

48
00:03:45,611 --> 00:03:48,946
Значи агент Кин је жив?

49
00:03:50,723 --> 00:03:53,549
Ух, али њена сахрана
и њена смрт...

50
00:03:53,772 --> 00:03:55,354
Лажирала је своју смрт.
Зашто би то урадила?

51
00:03:55,443 --> 00:03:56,885
Да побегнем од Редингтона.

52
00:03:56,971 --> 00:03:59,344
Тако да она и Том и Агнес
могао имати нормалан живот.

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,224
Далеко од нас?

54
00:04:00,292 --> 00:04:02,921
Да, после свега
урадили смо за њу.

55
00:04:03,034 --> 00:04:03,971
Најбоље што смо могли рећи,

56
00:04:04,064 --> 00:04:06,575
Лиз и Томов план
био да се сакрију на Куби.

57
00:04:06,651 --> 00:04:08,074
Александар Кирк их је пронашао.

58
00:04:08,189 --> 00:04:09,820
Зашто? Шта хоће
са агентом Кееном?

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,030
Види, све што сада знамо
да ли је то

60
00:04:11,123 --> 00:04:13,212
када је Реддингтон стигао тамо,
Лиз и Том су отишли.

61
00:04:13,299 --> 00:04:15,244
Управо сам сишао са телефона
са амбасадом у Хавани.

62
00:04:15,365 --> 00:04:17,928
Обавестио их о Кирку, дао им
репни број његовог авиона.

63
00:04:18,012 --> 00:04:19,587
Ако је тако планирао
да одем са острва,

64
00:04:19,727 --> 00:04:22,404
- то се неће десити.
- А, ух, шта је са Агнес?

65
00:04:22,470 --> 00:04:25,570
У овом тренутку, не знамо.

66
00:04:25,755 --> 00:04:27,504
Обавестите штаб ФБИ.

67
00:04:27,648 --> 00:04:29,870
Елизабетх Кеен је жива.

68
00:04:35,373 --> 00:04:36,788
Авион је спреман.

69
00:04:36,983 --> 00:04:38,328
Мато и беба?

70
00:04:38,400 --> 00:04:39,432
Не још.

71
00:04:39,536 --> 00:04:41,532
Обавести ме
чим су овде.

72
00:04:42,484 --> 00:04:43,321
Моја беба.

73
00:04:43,419 --> 00:04:45,367
- Она је на путу.
- То си рекао раније.

74
00:04:45,446 --> 00:04:47,352
- Маша--
- Зовем се Елизабет.

75
00:04:47,454 --> 00:04:50,663
Разумем да јеси
питања, да сте узнемирени.

76
00:05:00,694 --> 00:05:02,493
Жао ми је што мора бити
овако.

77
00:05:02,577 --> 00:05:05,421
- Ти ниси мој отац.
- Па јесам, Маша. јесам.

78
00:05:05,505 --> 00:05:07,114
И намеравам
да ти то докажем.

79
00:05:07,219 --> 00:05:08,278
Агнес ће бити доведена овде,

80
00:05:08,365 --> 00:05:10,554
али особа која то ради има
посао који треба обавити први.

81
00:05:10,648 --> 00:05:13,405
Какав посао? Са Томом?

82
00:05:15,218 --> 00:05:16,780
Шта радиш Тому?

83
00:05:26,310 --> 00:05:27,852
Пусти ме напоље!

84
00:05:51,735 --> 00:05:52,863
_

85
00:05:52,994 --> 00:05:54,371
_

86
00:05:59,330 --> 00:06:00,416
_

87
00:06:07,562 --> 00:06:09,521
Ох.

88
00:06:09,671 --> 00:06:13,415
Нема ништа депресивније
него пропала комунистичка држава.

89
00:06:13,595 --> 00:06:16,020
Чак се и не исплати
бити корумпиран.

90
00:06:16,150 --> 00:06:18,913
Кад прљави полицајци
играти покер у Америци,

91
00:06:19,053 --> 00:06:21,401
умеју да играју
за прави новац.

92
00:06:21,726 --> 00:06:23,298
Хајде да подигнемо улог.

93
00:06:23,392 --> 00:06:24,969
_

94
00:06:25,063 --> 00:06:26,271
_

95
00:06:26,382 --> 00:06:28,426
_

96
00:06:36,852 --> 00:06:38,633
Нова игра.

97
00:06:38,806 --> 00:06:40,881
Реци ми ко је главни
радио за,

98
00:06:40,964 --> 00:06:43,657
ти задржи новац,
подела у 5 смерова.

99
00:06:43,765 --> 00:06:46,477
Ох, задржавамо новац.

100
00:06:48,251 --> 00:06:50,837
Млада жена и њено дете
су узети.

101
00:06:51,256 --> 00:06:53,084
Рус је ушао
земљи.

102
00:06:53,164 --> 00:06:54,373
Имам то по добром ауторитету

103
00:06:54,485 --> 00:06:57,044
твој пријатељ овде
му је помагао.

104
00:06:57,117 --> 00:06:58,607
Мислим да је време
да ти одеш.

105
00:07:02,147 --> 00:07:03,518
Нека то буде 4-смерни поделе.

106
00:07:01,601 --> 00:07:04,082
_

107
00:07:11,821 --> 00:07:13,184
Даћу ти име.

108
00:07:13,607 --> 00:07:15,882
Па, зар није ово
твој срећан дан?

109
00:07:18,915 --> 00:07:21,487
Глава је радила за
Јосеп Балзан?

110
00:07:21,551 --> 00:07:22,821
Никада нисам чуо за њега.

111
00:07:22,886 --> 00:07:25,069
Да, он је добављач
све врсте кријумчарења

112
00:07:25,175 --> 00:07:26,374
на острву.

113
00:07:26,483 --> 00:07:28,400
Ако људи које тражите
још увек на Куби,

114
00:07:28,543 --> 00:07:30,510
Балзан их штити.

115
00:07:30,617 --> 00:07:32,102
Да ли да саставим тим?

116
00:07:33,124 --> 00:07:35,490
Дембе, позови Силвија
Сан Цристобал.

117
00:07:35,578 --> 00:07:38,131
Реци му да састави тим.
Идемо за Елизабетх.

118
00:07:39,834 --> 00:07:41,676
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

119
00:07:44,927 --> 00:07:46,193
Ево.

120
00:07:50,433 --> 00:07:53,200
Мислиш да бих те дрогирао?

121
00:07:53,202 --> 00:07:55,202
Киднаповали сте
моја мала ћерка,

122
00:07:55,204 --> 00:07:57,071
мој муж и ја.

123
00:07:57,073 --> 00:07:59,306
Рекао бих да си способан
било чега.

124
00:07:59,308 --> 00:08:00,774
слушај...

125
00:08:00,776 --> 00:08:04,177
био си цео мој живот.

126
00:08:04,179 --> 00:08:06,947
Сви сте били ваша мајка и ја
икада бринуо.

127
00:08:06,949 --> 00:08:09,082
Сад не знаш
било шта од тога

128
00:08:09,084 --> 00:08:11,084
јер те је Редингтон одвео
далеко од нас

129
00:08:11,086 --> 00:08:13,587
када сте били само
мала девојчица.

130
00:08:13,589 --> 00:08:17,290
Он и твоја мајка
имао аферу.

131
00:08:17,292 --> 00:08:20,160
Неко време, помислио сам
можда је он био отац,

132
00:08:20,162 --> 00:08:23,096
али имам доказ да
он није.

133
00:08:23,098 --> 00:08:27,434
Он је само злочест,
зао човек.

134
00:08:27,436 --> 00:08:31,304
Нисам могао да прихватим када Катарина
прекинуо аферу.

135
00:08:31,306 --> 00:08:33,839
Једног дана сам дошао кући,
а тебе није било.

136
00:08:33,841 --> 00:08:35,474
Он те је одвео.

137
00:08:35,476 --> 00:08:38,678
Никада нисам мислио
Видећу те икада више...

138
00:08:38,680 --> 00:08:41,747
док ниси био тамо
у вестима,

139
00:08:41,749 --> 00:08:44,850
ти... и Редингтон,

140
00:08:44,852 --> 00:08:46,518
најтраженијих бегунаца
у свету.

141
00:08:46,520 --> 00:08:49,589
Ако ти је толико стало до мене,
не би ме држао као таоца.

142
00:08:49,591 --> 00:08:52,558
Узео је моје лепо дете
и претворио је у злочинца.

143
00:08:52,560 --> 00:08:53,925
Нападни моје венчање,
сви које волим.

144
00:08:53,927 --> 00:08:57,296
Све што сам урадио је да добијем
моје дете далеко од Редингтона.

145
00:08:57,298 --> 00:08:59,264
Ко то разуме
више од тебе?

146
00:08:59,266 --> 00:09:00,665
Урадио си потпуно исту ствар,

147
00:09:00,667 --> 00:09:04,636
лажирао своју смрт
да удаљите своје дете од њега.

148
00:09:07,708 --> 00:09:09,507
Имамо проблем.

149
00:09:09,509 --> 00:09:11,242
ПНР су опколили
авион.

150
00:09:11,244 --> 00:09:12,877
Онда пронађите други авион.

151
00:09:15,649 --> 00:09:17,381
Агнес ће ускоро доћи.

152
00:09:17,383 --> 00:09:19,084
А Том?

153
00:09:34,900 --> 00:09:37,901
_

154
00:09:37,902 --> 00:09:39,102
_

155
00:09:39,139 --> 00:09:40,270
Схх!

156
00:09:40,272 --> 00:09:42,006
Хеј, имају моју бебу! Молим те!

157
00:09:42,008 --> 00:09:45,776
Кеен, удахни реч,
Испалићу два метка--

158
00:09:45,778 --> 00:09:47,210
један у пандури

159
00:09:47,212 --> 00:09:49,613
а други између очију
тог клинца који вришти.

160
00:09:49,615 --> 00:09:50,981
Јеси ли схватио?

161
00:09:50,983 --> 00:09:52,249
_

162
00:09:59,580 --> 00:10:01,086
_

163
00:10:02,356 --> 00:10:04,004
_

164
00:10:10,123 --> 00:10:11,320
_

165
00:10:12,726 --> 00:10:18,134
_

166
00:10:24,371 --> 00:10:25,392
_

167
00:10:29,020 --> 00:10:30,219
Он има пиштољ!

168
00:10:40,931 --> 00:10:42,030
Не, немој... молим те!

169
00:10:58,648 --> 00:11:00,916
Где смо на Кирку?

170
00:11:00,918 --> 00:11:03,251
ПНР је приземљио његов авион.
Нема ни трага ни њему ни Кеену.

171
00:11:03,253 --> 00:11:04,385
Обавестио сам Биро

172
00:11:04,387 --> 00:11:06,621
да је Елизабет Кин устала
из мртвих.

173
00:11:06,623 --> 00:11:08,089
Рекли су три Здраво Маријо

174
00:11:08,091 --> 00:11:10,758
и они су на опрезу
за зомби апокалипсу.

175
00:11:10,760 --> 00:11:13,060
разумем. Осећате се играним.

176
00:11:13,062 --> 00:11:14,696
Зар не, господине?

177
00:11:14,698 --> 00:11:16,931
Гледај, требало би
бити на пола пута до Хаване.

178
00:11:16,933 --> 00:11:18,899
Зашто? Она очигледно
не жели нашу помоћ.

179
00:11:18,901 --> 00:11:22,302
Можда или можда не,
али јој треба.

180
00:11:22,304 --> 00:11:24,171
Спремни сте да ризикујете свој живот
после онога што је урадила?

181
00:11:24,173 --> 00:11:26,240
У реду, само да имамо
овај разговор.

182
00:11:26,242 --> 00:11:28,342
Кеен нас је лагао,
искористио све нас,

183
00:11:28,344 --> 00:11:30,911
и нико се више не узнемири
о томе него ја.

184
00:11:30,913 --> 00:11:33,580
Или... олакшано.

185
00:11:33,582 --> 00:11:35,749
Истини за вољу, нисам размишљао
било је могуће

186
00:11:35,751 --> 00:11:38,619
да буде овако радостан и живчан
у исто време.

187
00:11:38,621 --> 00:11:40,153
Али морам да обавим посао--

188
00:11:40,155 --> 00:11:43,257
пронађите Кеен и њену породицу
и безбедно их донети кући.

189
00:11:43,259 --> 00:11:47,026
И знам то без обзира
како се осећам, могу да радим тај посао.

190
00:11:47,028 --> 00:11:49,763
Морам да знам да ли свако од вас
могу рећи исто.

191
00:11:52,968 --> 00:11:54,634
<и>♪ десде куе те фуисте ♪</и>

192
00:11:54,636 --> 00:11:57,270
<и>♪ лас цосас но андан мал ♪</и>

193
00:11:57,272 --> 00:11:59,739
<и>♪ перо си куиерес волвер ♪</и>

194
00:11:59,741 --> 00:12:01,941
<и>♪ цон густо сере ту ман ♪</и>

195
00:12:01,943 --> 00:12:04,177
<и>♪ ла муцхацха се фуе ♪</и>

196
00:12:05,213 --> 00:12:06,780
<и>♪ се фуе ♪</и>

197
00:12:06,782 --> 00:12:09,181
<и>♪ еса муцхацха се фуе ♪</и>

198
00:12:09,183 --> 00:12:10,883
<и>♪ се фуе, се фуе ♪</и>

199
00:12:35,176 --> 00:12:37,075
_

200
00:12:38,345 --> 00:12:39,711
_

201
00:12:39,712 --> 00:12:40,891
_

202
00:12:59,365 --> 00:13:01,432
_

203
00:13:15,113 --> 00:13:16,613
<и>Здраво, Рејмонде.</и>

204
00:13:22,454 --> 00:13:24,588
Елизабетх, јеси ли добро?

205
00:13:24,590 --> 00:13:26,056
Наравно да јесте.

206
00:13:26,058 --> 00:13:28,559
За разлику од тебе, ја никада не бих повредио
моја рођена ћерка.

207
00:13:31,563 --> 00:13:33,729
<и>Елизабета?</и>

208
00:13:33,731 --> 00:13:35,331
<и>- Елизабетх.
- Ја сам са твоје леве стране.</и>

209
00:13:47,612 --> 00:13:49,244
Константин.

210
00:13:49,246 --> 00:13:52,648
шта хоћеш? Именуј га.

211
00:13:52,650 --> 00:13:54,984
Изводиш је неповређену,
имаћеш га.

212
00:13:54,986 --> 00:13:58,821
Наравно, консијерж
криминала жели да склопи договор.

213
00:13:58,823 --> 00:14:00,322
Даћеш ми шта год желим?

214
00:14:00,324 --> 00:14:01,691
<и>Да.</и>

215
00:14:01,693 --> 00:14:03,793
У замену за Машу?

216
00:14:03,795 --> 00:14:06,495
<и>Шта год желите.</и>

217
00:14:06,497 --> 00:14:09,631
Оно што желим
је да подигнем своје дете,

218
00:14:09,633 --> 00:14:11,366
да гледам како расте,

219
00:14:11,368 --> 00:14:14,203
и да има уназад 26 година
да буде отац

220
00:14:14,205 --> 00:14:15,637
што си ми узео.

221
00:14:15,639 --> 00:14:17,672
Али не можеш ми то дати,
можеш ли?

222
00:14:17,674 --> 00:14:22,477
<и>Не, јер је била
никада није твоје да подигнеш.</и>

223
00:14:25,048 --> 00:14:27,181
Патролна јединица долази.

224
00:14:27,183 --> 00:14:29,618
Војна патрола.
Оклопна војска.

225
00:14:31,187 --> 00:14:33,788
- Агнес. Имате ли Агнес?
- Немам је.

226
00:14:33,790 --> 00:14:36,091
<и>Иди. Нађи Агнес и Тома.</и>

227
00:14:37,594 --> 00:14:39,293
Не идем одавде
без тебе.

228
00:14:39,295 --> 00:14:41,028
једноставно не схваташ,
зар не, Рејмонде?

229
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
Она не жели да буде са тобом.
Зато је лажирала

230
00:14:43,032 --> 00:14:44,565
њена сопствена смрт--
да побегнем од тебе.

231
00:14:44,567 --> 00:14:46,200
Рејмонде, морамо да идемо сада.

232
00:14:46,202 --> 00:14:47,635
- Ако те ухвате, убиће те.
- Рејмонде.

233
00:14:47,637 --> 00:14:50,438
Јеси ли ме чуо?
Мораш да идеш.

234
00:14:50,440 --> 00:14:52,806
Иди!

235
00:14:52,808 --> 00:14:55,342
Елизабетх, доћи ћу по тебе.

236
00:15:14,336 --> 00:15:16,503
Харолде, окупи свој тим.

237
00:15:16,505 --> 00:15:18,538
Реддингтон. где си ти

238
00:15:18,540 --> 00:15:20,373
Реци ми да имаш агента Кеена.

239
00:15:20,375 --> 00:15:23,076
<и>Не, али још увек је
на острву.</и>

240
00:15:23,078 --> 00:15:25,212
<и>Кирк припрема свој план изласка.</и>

241
00:15:25,214 --> 00:15:26,879
не знам шта
припреме су,

242
00:15:26,881 --> 00:15:30,316
али знам ко може да сазна...
Мануел Естебан.

243
00:15:30,318 --> 00:15:31,851
Чилеански шпијун?

244
00:15:31,853 --> 00:15:34,754
- Ко је Естебан?
- Наша следећа црна листа.

245
00:15:34,756 --> 00:15:37,223
Мануел Орентез Естебан.

246
00:15:37,225 --> 00:15:38,992
Вођа Пиночеовог каравана смрти

247
00:15:38,994 --> 00:15:40,026
то институционализовано

248
00:15:40,028 --> 00:15:41,995
а под покровитељством државе
систем терора

249
00:15:41,997 --> 00:15:44,730
кроз злостављање, отмицу,
и убиство.

250
00:15:44,732 --> 00:15:47,699
Према нашој бази података,
умро је 1989. године.

251
00:15:47,701 --> 00:15:49,135
Осим што није.

252
00:15:49,137 --> 00:15:52,204
Естебан је жив и здрав
и легендарни извршилац

253
00:15:52,206 --> 00:15:54,673
за серију
ауторитарни режими.

254
00:15:54,675 --> 00:15:56,842
Под претпоставком да је оно што кажете истина
и Естебан је жив,

255
00:15:56,844 --> 00:15:58,977
због чега мислите да може
помоћи да се пронађе Кеен?

256
00:15:58,979 --> 00:16:01,747
<и>Кирков човек на Куби
је заштићен од стране војске.</и>

257
00:16:01,749 --> 00:16:04,950
<и>Ако је војска умешана,
Естебан ће знати за то.</и>

258
00:16:04,952 --> 00:16:06,618
Никада нећемо наћи Естебана
у времену.

259
00:16:06,620 --> 00:16:07,853
На Куби немамо никакву имовину.

260
00:16:07,855 --> 00:16:09,688
Наравно, Харолде.

261
00:16:09,690 --> 00:16:12,423
Естебан.
Он ради за вашу владу.

262
00:16:12,425 --> 00:16:15,260
<и>Кастро га је примио,
и ЦИА одмах</и>

263
00:16:15,262 --> 00:16:17,662
<и>стави га на платни списак
као двоструки агент.</и>

264
00:16:17,664 --> 00:16:19,030
Оно мало што знаш

265
00:16:19,032 --> 00:16:21,633
о унутрашњем раду
кубанске владе

266
00:16:21,635 --> 00:16:24,035
<и>љубазношћу Мануела Естебана.</и>

267
00:16:24,037 --> 00:16:25,936
ЦИА зна где да га нађе,

268
00:16:25,938 --> 00:16:28,373
и он зна
где да нађем Елизабету.

269
00:16:28,375 --> 00:16:32,143
_

270
00:16:38,650 --> 00:16:40,593
_

271
00:16:40,594 --> 00:16:42,601
_

272
00:16:42,602 --> 00:16:44,893
_

273
00:16:57,402 --> 00:17:01,286
_

274
00:17:02,272 --> 00:17:06,757
_

275
00:17:08,187 --> 00:17:11,530
_

276
00:17:13,231 --> 00:17:14,553
_

277
00:17:15,718 --> 00:17:17,101
_

278
00:17:18,609 --> 00:17:23,275
_

279
00:17:44,739 --> 00:17:47,591
_

280
00:17:50,825 --> 00:17:54,005
_

281
00:17:57,026 --> 00:17:58,826
шта причаш
у Реддингтон за?

282
00:17:58,828 --> 00:18:00,629
мислио сам
ваша оперативна група је распуштена

283
00:18:00,631 --> 00:18:01,863
након смрти агента Кеена.

284
00:18:01,865 --> 00:18:04,566
Испоставило се да није мртва.
Она је киднапована.

285
00:18:04,568 --> 00:18:05,900
И ако имамо наде
да је нађем,

286
00:18:05,902 --> 00:18:07,101
почива у проналажењу Естебана.

287
00:18:07,103 --> 00:18:08,503
Морам да знам
где да га нађем.

288
00:18:08,505 --> 00:18:11,906
Мрзим добијање
у кревет са Редингтоном.

289
00:18:11,908 --> 00:18:15,276
Ја... мрзим што ми треба

290
00:18:15,278 --> 00:18:17,578
и његов списак.

291
00:18:17,580 --> 00:18:20,948
Ако нађете агента Кеена, хоће ли
наставити да вам даје имена?

292
00:18:20,950 --> 00:18:23,084
Управо је... Естебан.

293
00:18:23,086 --> 00:18:25,352
према његовим речима,
Естебан ради за Агенцију.

294
00:18:28,124 --> 00:18:29,290
Господе.

295
00:18:29,292 --> 00:18:32,159
Има ли шта тај човек
не зна?

296
00:18:32,161 --> 00:18:33,627
Како можемо да га контактирамо?

297
00:18:33,629 --> 00:18:35,529
Агенција
допире до њега

298
00:18:35,531 --> 00:18:37,964
преко Стејт департмента
недељно саветовање о путовањима.

299
00:18:37,966 --> 00:18:40,467
Одредите састанак, порука је
кодирано у савету,

300
00:18:40,469 --> 00:18:42,403
са детаљима где и када.

301
00:18:42,405 --> 00:18:44,638
Састанак је заказан
за Народни музеј.

302
00:18:44,640 --> 00:18:46,907
Ићи ћеш на Кубу
тајно, као туристи.

303
00:18:46,909 --> 00:18:49,242
Он ће ићи. Не ја.

304
00:18:49,244 --> 00:18:52,245
Можда ћете бити у реду са овим
посао, без обзира како се осећате.

305
00:18:52,247 --> 00:18:53,713
- Не могу.
- Како се осећаш?

306
00:18:53,715 --> 00:18:56,549
<и>А како се Кеен осећа?
Заборави шта је урадила</и>

307
00:18:56,551 --> 00:18:58,084
<и>и покушај да схватиш
зашто је то урадила.</и>

308
00:18:58,086 --> 00:19:00,320
имам, и једног дана,
можда ћу бити у реду са тим.

309
00:19:00,322 --> 00:19:02,855
Али тренутно нисам.

310
00:19:02,857 --> 00:19:05,024
ста?
Јеси ли у реду са овим?

311
00:19:05,026 --> 00:19:07,059
бр.

312
00:19:07,061 --> 00:19:08,861
Али за сада то прихватам.

313
00:19:08,863 --> 00:19:12,432
Ићи ћеш сам.
Ево како ће то функционисати.

314
00:19:12,434 --> 00:19:14,233
Ваш агент ће бити детаљан

315
00:19:14,235 --> 00:19:16,703
са Даласом/Форт Вортом
Одбор за уметност и културу.

316
00:19:16,705 --> 00:19:19,404
Естебан ће очекивати да се састане
у кафеу Авентура

317
00:19:19,406 --> 00:19:21,406
преко пута
Народни музеј.

318
00:19:21,408 --> 00:19:24,810
Када уђете, заузмите сто
леђа, наручите кафу са јајима.

319
00:19:24,812 --> 00:19:26,879
Ценим те
спаљивање извора за ово.

320
00:19:26,881 --> 00:19:30,316
Знаш да он постоји јесте
најмањи Естебанови проблеми.

321
00:19:30,318 --> 00:19:33,085
Сада када смо сви пријатељи
са Кубанцима,

322
00:19:33,087 --> 00:19:35,487
његов однос
са Агенцијом је, ух,

323
00:19:35,489 --> 00:19:38,256
нешто као обавеза.

324
00:19:38,258 --> 00:19:39,624
Очистићеш га?

325
00:19:39,626 --> 00:19:42,961
Рецимо, ако желите
допре до Естебана,

326
00:19:42,963 --> 00:19:44,896
требало би да то урадите брзо.

327
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
Исусе. Вруће као муда овде.

328
00:19:50,937 --> 00:19:52,737
Ви момци заправо пијете
ове ствари?

329
00:20:16,896 --> 00:20:19,497
_

330
00:20:19,499 --> 00:20:23,166
Прво га убиј.
Врати се по полицајца.

331
00:20:23,168 --> 00:20:24,401
Видимо се на том месту.

332
00:20:54,900 --> 00:20:56,566
Аах!

333
00:20:56,568 --> 00:21:00,136
Хеј! Излази из аута!
Излази из аута!

334
00:21:02,506 --> 00:21:03,940
Ромина.

335
00:21:03,942 --> 00:21:05,207
- Помери се.
- Хеј.

336
00:21:08,146 --> 00:21:10,546
Хеј.

337
00:21:10,548 --> 00:21:11,914
Пусти је.

338
00:21:11,916 --> 00:21:13,582
Види, можеш ме одвести,
у реду?

339
00:21:13,584 --> 00:21:14,883
Ради шта хоћеш.
Само ми дај моју девојчицу!

340
00:21:14,885 --> 00:21:19,555
Хеј! Преклињем те!
Дај ми моју девојчицу!

341
00:21:19,557 --> 00:21:21,022
Молим те!

342
00:21:26,029 --> 00:21:28,163
Ти и ја ћемо имати
мало забаве, човече.

343
00:21:51,754 --> 00:21:53,420
- Хеј.
- Схх.

344
00:21:53,422 --> 00:21:55,356
Не причај.
Убиће нас.

345
00:21:55,358 --> 00:21:56,924
где смо?

346
00:21:56,926 --> 00:21:58,926
Колико људи
има ли доле?

347
00:21:58,928 --> 00:22:02,597
Моја породица.
Они имају излаз.

348
00:22:02,599 --> 00:22:05,199
Жели да му кажем како.

349
00:22:05,201 --> 00:22:06,833
Убиће ме.

350
00:22:06,835 --> 00:22:09,370
Видео сам му лице.
Свако ко види...

351
00:22:09,372 --> 00:22:13,207
То је он.

352
00:22:23,051 --> 00:22:24,784
Тачно. Усправно.

353
00:22:28,624 --> 00:22:31,357
Дакле, гласине су истините.

354
00:22:31,359 --> 00:22:33,059
Послали су те да ме докрајчиш.

355
00:22:33,061 --> 00:22:34,260
Не баш, не.

356
00:22:34,262 --> 00:22:36,095
Американци ме желе мртвог,

357
00:22:36,097 --> 00:22:38,731
па наш однос
умире са мном,

358
00:22:38,733 --> 00:22:40,599
па се стидим.

359
00:22:40,601 --> 00:22:42,435
Види, нисам овде
да те убијем, другар,

360
00:22:42,437 --> 00:22:43,669
Овде сам да вам то кажем

361
00:22:43,671 --> 00:22:45,505
Рејмонд Редингтон жели
да те видим.

362
00:22:45,507 --> 00:22:48,974
Ох, па сада америчка влада
је Редингтонов гласник.

363
00:22:48,976 --> 00:22:50,543
Ох, знаш како то ради.

364
00:22:50,545 --> 00:22:52,445
Америчка влада
има договоре

365
00:22:52,447 --> 00:22:53,913
са свакојаким олошима.

366
00:22:59,620 --> 00:23:01,854
Види, рећи ћу ти
како то функционише.

367
00:23:01,856 --> 00:23:03,722
Ти ћеш ми дати
ваш телефон.

368
00:23:06,661 --> 00:23:08,427
Позваћу број.

369
00:23:09,763 --> 00:23:12,997
Ок, каубоју.

370
00:23:12,999 --> 00:23:14,732
Свиђа ми се овај.

371
00:23:24,244 --> 00:23:25,877
Реддингтон?

372
00:23:25,879 --> 00:23:28,012
Мануел Естебан.

373
00:23:28,014 --> 00:23:30,782
Небеса моја, ти си ђаво
да се докопам.

374
00:23:30,784 --> 00:23:33,184
Изненађен сам да се никада нисмо срели.

375
00:23:33,186 --> 00:23:35,787
Волео бих да имам
мало ћаскања.

376
00:23:35,789 --> 00:23:38,723
<и>Како бисте се осећали
о састанку на слепо?</и>

377
00:23:41,997 --> 00:23:43,062
тражим жену.

378
00:23:43,064 --> 00:23:45,231
зар нисмо сви?

379
00:23:45,233 --> 00:23:47,233
Њено име је Елизабетх Кеен,

380
00:23:47,235 --> 00:23:50,969
и човек који је држи
има заштиту ФАР-а.

381
00:23:50,971 --> 00:23:54,640
Они знају где је она, која
значи да знаш где је она,

382
00:23:54,642 --> 00:23:58,177
или бисте сигурно могли сазнати.

383
00:23:58,179 --> 00:24:01,280
Зашто бих ти помогао?
Ти си анархиста.

384
00:24:01,282 --> 00:24:03,516
Вероватно.

385
00:24:03,518 --> 00:24:06,385
Можда и више
опортунисте.

386
00:24:06,387 --> 00:24:09,121
<и>И имам прилику
да ти помогнем.</и>

387
00:24:09,123 --> 00:24:11,322
Провео си цео живот скачући

388
00:24:11,324 --> 00:24:14,592
од једног ауторитарног режима
до следећег.

389
00:24:14,594 --> 00:24:16,461
Али ово је последња станица.

390
00:24:16,463 --> 00:24:18,964
Ти си реликвија.

391
00:24:18,966 --> 00:24:21,099
Детант између Америке
и Куба

392
00:24:21,101 --> 00:24:23,001
чини те човеком без
земља.

393
00:24:23,003 --> 00:24:25,470
пре или касније,
обе стране ће те желети мртвог.

394
00:24:25,472 --> 00:24:29,006
Мој новац иде раније.

395
00:24:29,008 --> 00:24:31,108
Могу да се бринем о себи.

396
00:24:34,514 --> 00:24:37,882
Клик као без длаке
слепи миш је импресиван, Мануел,

397
00:24:37,884 --> 00:24:40,718
али и ти и ја знамо
избегавајући светиљку

398
00:24:40,720 --> 00:24:45,255
се веома разликује од
избегавајући метак убице.

399
00:24:45,257 --> 00:24:49,226
Ехо локација вам не може помоћи
са тим, али могу.

400
00:24:49,228 --> 00:24:50,527
Шта предлажеш?

401
00:24:52,131 --> 00:24:54,531
Знам како је
да се лови.

402
00:24:54,533 --> 00:24:57,568
Заштитио сам се
за 30 година.

403
00:24:57,570 --> 00:25:00,003
И могу да те заштитим...

404
00:25:00,005 --> 00:25:03,006
након што лоцирате
Елизабетх Кеен.

405
00:25:11,983 --> 00:25:15,384
у реду,
слушај ме, молим те.

406
00:25:15,386 --> 00:25:16,753
Беба-- могу ти платити.

407
00:25:16,755 --> 00:25:18,688
- Тихо.
- Не ја. имам пријатеља.

408
00:25:18,690 --> 00:25:19,923
шта год желиш,
он ће ти помоћи.

409
00:25:19,925 --> 00:25:21,524
Одвешћемо те са острва,
он ће те заштитити.

410
00:25:21,526 --> 00:25:23,693
- Рекао сам тихо, човече.
- Види, само је пусти!

411
00:25:23,695 --> 00:25:25,328
У реду, можеш ме убити.
није ме брига.

412
00:25:25,330 --> 00:25:26,830
Само пусти моју бебу.

413
00:25:34,239 --> 00:25:35,471
Идемо да копамо.

414
00:25:56,794 --> 00:25:59,161
Знам да не желиш
да разговара са мном. У реду.

415
00:25:59,163 --> 00:26:00,295
Онда слушај.

416
00:26:03,066 --> 00:26:08,069
Било је мучно гледати те
оплакивати Елизабетину смрт,

417
00:26:08,071 --> 00:26:11,373
да знам да сам
чинећи да то издржиш.

418
00:26:13,710 --> 00:26:15,777
Да, издао сам те,

419
00:26:15,779 --> 00:26:19,346
али тек после
био си је издао.

420
00:26:20,650 --> 00:26:25,319
Рејмонде, мораш да се промениш.

421
00:26:25,321 --> 00:26:27,454
Узео сам Елизабету од тебе,

422
00:26:27,456 --> 00:26:30,391
а сада ми треба твоја помоћ
да је вратим.

423
00:26:30,393 --> 00:26:33,360
Али када то урадиш,
као што сам сигуран да хоћеш,

424
00:26:33,362 --> 00:26:37,197
мораш је пустити.

425
00:26:41,337 --> 00:26:42,869
Зашто не сачекаш у ауту?

426
00:26:50,746 --> 00:26:52,645
Имам локацију
за девојку.

427
00:26:54,116 --> 00:26:55,548
А дете?

428
00:26:55,550 --> 00:26:58,484
Питао сам, али људи ништа не знају
о детету.

429
00:27:00,355 --> 00:27:01,955
Реци ми о локацији.

430
00:27:03,525 --> 00:27:05,391
Јако је заштићен.

431
00:27:05,393 --> 00:27:08,261
20, можда и више.

432
00:27:08,263 --> 00:27:09,796
Требаће ми још мушкараца.

433
00:27:11,132 --> 00:27:13,899
То неће бити потребно.

434
00:27:32,320 --> 00:27:34,053
Имам поремећај крви.

435
00:27:34,055 --> 00:27:35,587
Добро.

436
00:27:35,589 --> 00:27:38,057
умирем.

437
00:27:38,059 --> 00:27:40,292
Још боље.

438
00:27:40,294 --> 00:27:42,461
Они су овде.

439
00:27:44,264 --> 00:27:47,999
Ох, душо.
јеси ли добро, душо?

440
00:27:48,001 --> 00:27:50,402
Да те погледам.

441
00:27:50,404 --> 00:27:52,704
Ох, добро си.

442
00:27:52,706 --> 00:27:55,173
Ох, мој Боже.

443
00:27:55,175 --> 00:27:58,877
У реду је.
Ти си јака девојка.

444
00:27:58,879 --> 00:28:02,013
Све ће бити у реду.
Сад си са мамом. шшш

445
00:28:02,015 --> 00:28:03,414
прелепа је.

446
00:28:05,252 --> 00:28:08,452
Да? Да, лепо је чути од вас.

447
00:28:08,454 --> 00:28:10,355
Разочарао си ме, Балзане.

448
00:28:10,357 --> 00:28:13,391
Да, да, наравно... наравно.

449
00:28:13,393 --> 00:28:14,625
Пилот је.

450
00:28:14,627 --> 00:28:17,495
Све је по плану.
Обавестићу мушкарце.

451
00:28:19,732 --> 00:28:23,667
Претпостављам да је мужева
збринуто.

452
00:28:33,078 --> 00:28:34,912
<и>- Хало?
- Да ли је готово?</и>

453
00:28:34,913 --> 00:28:37,443
_

454
00:28:38,850 --> 00:28:39,950
Шта тако дуго траје?

455
00:28:39,951 --> 00:28:41,931
_

456
00:28:41,932 --> 00:28:44,278
_

457
00:28:56,000 --> 00:28:57,233
<и>Анђео.</и>

458
00:28:57,235 --> 00:28:58,435
Ангел?

459
00:28:59,905 --> 00:29:01,070
<и>Анђео.</и>

460
00:29:09,713 --> 00:29:12,415
Он жели да разговара са тобом.

461
00:29:12,417 --> 00:29:14,383
Здраво. ко је ово?

462
00:29:14,385 --> 00:29:16,618
<и>Све што је важно је то
имаш девојчицу,</и>

463
00:29:16,620 --> 00:29:18,220
<и>и имаш њену мајку.</и>

464
00:29:18,222 --> 00:29:19,721
Том.

465
00:29:19,723 --> 00:29:21,890
долазим по њих,

466
00:29:21,892 --> 00:29:23,725
за тебе.

467
00:29:23,727 --> 00:29:25,226
И не само ја, војска.

468
00:29:25,228 --> 00:29:28,063
<и>Чујете ли ме?</и>

469
00:29:28,065 --> 00:29:30,332
Војска долази по тебе.

470
00:29:56,082 --> 00:29:58,315
Изгубио си Тома.

471
00:29:58,317 --> 00:29:59,684
Идемо ускоро.

472
00:29:59,686 --> 00:30:01,185
Где?

473
00:30:01,187 --> 00:30:03,121
Хоме.

474
00:30:05,859 --> 00:30:07,391
не идем нигде
са тобом.

475
00:30:09,029 --> 00:30:11,529
Лажирао сам своју смрт
да имају нормалан живот.

476
00:30:11,531 --> 00:30:14,665
Нема ништа нормално
држећи у затвору.

477
00:30:14,667 --> 00:30:16,667
Привремена непријатност.

478
00:30:16,669 --> 00:30:19,036
Видећете то временом
нормалан живот какав желиш,

479
00:30:19,038 --> 00:30:21,172
Ја сам једини који могу
дај то теби.

480
00:30:25,110 --> 00:30:27,711
она је гладна,
што значи да морам да је нахраним,

481
00:30:27,713 --> 00:30:29,580
што значи
треба да одеш.

482
00:30:29,582 --> 00:30:31,114
наравно.

483
00:30:37,522 --> 00:30:39,990
Урадио сам шта сам могао,
али морате пожурити.

484
00:30:39,992 --> 00:30:42,092
Кирк је изнајмио
плутајући авион.

485
00:30:42,094 --> 00:30:45,061
- Нема много времена.
- За било кога од нас.

486
00:30:45,063 --> 00:30:47,230
Стивидор ће вас дочекати
на пристаништу 36.

487
00:30:47,232 --> 00:30:48,664
Средила сам вез

488
00:30:48,666 --> 00:30:50,900
на контејнерском броду везан
за Каракас.

489
00:30:50,902 --> 00:30:53,102
Адиос.

490
00:30:53,104 --> 00:30:55,137
Имамо ЕТА
у том авиону?

491
00:30:55,139 --> 00:30:56,706
Твој посао овде
Готово је, Доналде.

492
00:30:56,708 --> 00:30:57,973
Као пакао.

493
00:30:57,975 --> 00:31:00,309
Дошао сам по Кеена.
Не идем без ње.

494
00:31:00,311 --> 00:31:02,578
Мислиш да ћу ти дозволити
означите се да бисте могли да обавестите

495
00:31:02,580 --> 00:31:04,079
људи који су киднаповали
Елизабетх

496
00:31:04,081 --> 00:31:05,915
имају право
да ћутим?

497
00:31:05,917 --> 00:31:07,849
Ценим вашу помоћ,

498
00:31:07,851 --> 00:31:11,686
али нисам заинтересован да имам
етичка дебата са вама

499
00:31:11,688 --> 00:31:13,422
о томе да ли имају
право на консултације

500
00:31:13,424 --> 00:31:15,424
са адвокатом пре него што сам ставио
метак у главу.

501
00:31:15,426 --> 00:31:16,625
Извините.

502
00:31:16,627 --> 00:31:19,161
Шта је са том прљавом куглом?
Претпостављам да мислите, ух,

503
00:31:19,163 --> 00:31:21,296
Требало би да будем добро
са пуштањем да хода.

504
00:31:21,298 --> 00:31:22,731
То је у потпуности на вама.

505
00:31:22,733 --> 00:31:24,032
Договорили сте се са њим.

506
00:31:24,034 --> 00:31:25,801
Да, по реду
да спасе Елизабету,

507
00:31:25,803 --> 00:31:27,936
Договорио сам се са
ђаво дана.

508
00:31:27,938 --> 00:31:29,571
<и>Јесам. Ниси.</и>

509
00:31:29,573 --> 00:31:31,072
Ако имате проблем
са тим,

510
00:31:31,074 --> 00:31:32,974
имате 12 сати
пре него што његов брод крене

511
00:31:32,976 --> 00:31:34,509
да урадим нешто поводом тога.

512
00:31:34,511 --> 00:31:36,845
иначе,
безбедно путовање кући, Доналде.

513
00:31:44,387 --> 00:31:46,220
Елизабетх?

514
00:31:46,222 --> 00:31:47,688
Спремни за полазак?

515
00:31:54,396 --> 00:31:56,430
Балзан!

516
00:31:56,432 --> 00:31:58,799
Балзан!

517
00:31:58,801 --> 00:32:02,302
Он је отишао. Ваши чувари,
ваше обезбеђење, сви су отишли.

518
00:32:02,304 --> 00:32:04,004
Дете и девојка...
наћи их.

519
00:32:07,610 --> 00:32:08,809
Ово је агент Мојтаби.

520
00:32:08,811 --> 00:32:10,043
Арам, Том је.

521
00:32:10,045 --> 00:32:11,578
<и>Том? Хеј. Реци ми
ти си са агентом Кееном.</и>

522
00:32:11,580 --> 00:32:12,679
Човек који је узео Агнес--

523
00:32:12,681 --> 00:32:14,914
вози плави Додге седан,
касних 50-их,

524
00:32:14,916 --> 00:32:17,184
Он је води право до Лиз.
Ако можемо да пратимо ауто--

525
00:32:17,186 --> 00:32:19,186
Можемо их пронаћи. у реду,
пусти ме да размислим. Пусти ме да размислим.

526
00:32:19,188 --> 00:32:20,854
<и>У реду, шта ја мислим
је, ум,</и>

527
00:32:20,856 --> 00:32:22,922
да ли сте помогли агенту Кеену
лажирати њену смрт?

528
00:32:22,924 --> 00:32:24,691
Арам!

529
00:32:24,693 --> 00:32:26,759
Није од помоћи, знам.
У реду. Али јесте ли?

530
00:32:26,761 --> 00:32:28,661
На сахрани, кад ставиш
цвет на њеном ковчегу--

531
00:32:28,663 --> 00:32:30,763
Ауто--
има стари цевни радио.

532
00:32:30,765 --> 00:32:33,165
<и>- Локални осцилатор.
- Осцилатор. Тачно. Наравно.</и>

533
00:32:33,167 --> 00:32:35,167
У реду, ако бисте могли да га поново ожичите,

534
00:32:35,169 --> 00:32:37,403
можда ћете моћи да се окренете
ПЛЛ пријемник у ово--

535
00:32:37,405 --> 00:32:39,205
<и>...у малу снагу
моно ФМ предајник</и>

536
00:32:39,207 --> 00:32:41,608
који производи сигнал да ви
може ући у траг. Да. Знам.

537
00:32:41,610 --> 00:32:43,542
Да ли?
Онда, ух, зашто си...

538
00:32:43,544 --> 00:32:45,978
Да вас наведем на траг
сигнал, Арам.

539
00:32:45,980 --> 00:32:48,114
<и>Ох. Ох, ти већ...
ух...</и>

540
00:32:48,116 --> 00:32:50,649
Вау, то је, ух,
то је импресивно.

541
00:32:50,651 --> 00:32:52,485
У реду. Сачекај. Ја сам на томе.

542
00:32:52,487 --> 00:32:54,686
<и>- Хвала.
- Да ли сте знали?</и>

543
00:32:54,688 --> 00:32:56,889
на крштењу,

544
00:32:56,891 --> 00:32:59,025
кад си ме направио за кума
за Агнес--

545
00:32:59,027 --> 00:33:00,325
Види, човече, знам
узнемирен си, у реду?

546
00:33:00,327 --> 00:33:01,660
Али тренутно није
време.

547
00:33:01,662 --> 00:33:05,063
Покушавам да пингујем сигнал.
Чека се одговор...

548
00:33:05,065 --> 00:33:06,331
од вас обоје.

549
00:33:06,333 --> 00:33:08,901
Арам...

550
00:33:08,903 --> 00:33:10,168
наравно да сам знао.

551
00:33:13,908 --> 00:33:16,008
Обавестићу вас када, ух,
Нашла сам сигнал.

552
00:33:16,010 --> 00:33:17,542
Хвала.

553
00:33:19,846 --> 00:33:22,447
Пст, шш, шш.

554
00:33:22,449 --> 00:33:24,749
шшш шшш

555
00:33:29,822 --> 00:33:33,290
Молим те, Агнес, престани да плачеш.
Мама је овде.

556
00:33:33,292 --> 00:33:35,560
Пст, шш, шш.

557
00:33:54,913 --> 00:33:57,047
Размислите
шта радиш.

558
00:33:57,049 --> 00:33:58,882
шта ћеш да радиш?
Повредили ме?

559
00:33:58,884 --> 00:34:01,518
Повредио моју бебу?

560
00:34:01,520 --> 00:34:03,620
Кирк ће те убити ако то урадиш.

561
00:34:03,622 --> 00:34:06,189
јеси ли ти мајка?
Да ли имате децу?

562
00:34:06,191 --> 00:34:08,191
Погледај је...

563
00:34:22,773 --> 00:34:24,006
Хеј!

564
00:34:30,515 --> 00:34:32,081
Не!

565
00:34:32,083 --> 00:34:35,050
мала мама,
имаш дух.

566
00:34:35,052 --> 00:34:36,319
Устани. Узми бебу.

567
00:34:50,134 --> 00:34:52,101
Научићеш да ми верујеш.

568
00:34:52,103 --> 00:34:53,435
Узми бебу и ствари.
Одлазимо.

569
00:34:53,437 --> 00:34:56,204
Као пакао јесмо.

570
00:34:56,206 --> 00:34:57,472
Не!

571
00:34:57,474 --> 00:34:58,940
Волео бих да постоји
на други начин, ја радим,

572
00:34:58,942 --> 00:35:01,776
- али Реддингтон је на путу.
- Агнес!

573
00:35:01,778 --> 00:35:05,280
Хајде. Убаците је.

574
00:35:05,282 --> 00:35:08,617
Да.

575
00:35:08,619 --> 00:35:11,353
- Г. Реддингтон. Арам је.
- Није добро време.</и>

576
00:35:11,355 --> 00:35:13,721
имам информације
о агенту Кину. Локација.

577
00:35:13,723 --> 00:35:14,822
<и>Задржана је
близу овога--</и>

578
00:35:14,824 --> 00:35:17,591
Мала рибарска лука
у Плаја Ларги.

579
00:35:17,593 --> 00:35:19,661
<и>- На путу смо.
- Ох.</и>

580
00:35:19,663 --> 00:35:20,795
Магиц. Како си то урадио?

581
00:35:20,797 --> 00:35:21,863
<и>Ускоро ћемо имати Елизабетх.</и>

582
00:35:21,865 --> 00:35:22,930
И Агнес.

583
00:35:22,932 --> 00:35:25,299
<и>- Агнес?
- Добро. Том је звао.</и>

584
00:35:25,301 --> 00:35:26,801
<и>Захваљујући њему, успео сам
да прати возило</и>

585
00:35:26,803 --> 00:35:30,571
<и>где је последњи пут видео Агнес,
плави Додге седан.</и>

586
00:35:30,573 --> 00:35:32,473
Хвала ти, Арам.

587
00:35:32,475 --> 00:35:34,908
Агнес је овде.

588
00:35:39,715 --> 00:35:41,014
Луис, ти и твоји људи узмите

589
00:35:41,016 --> 00:35:43,050
периметри на северу
и запад.

590
00:35:43,052 --> 00:35:44,552
Дембе, осигурај кућу.

591
00:35:44,554 --> 00:35:46,619
Силвио, ти си са мном
на југ.

592
00:35:46,621 --> 00:35:48,088
Остани на месту.

593
00:35:53,962 --> 00:35:57,864
♪ Мислим да знаш ♪

594
00:35:57,866 --> 00:36:01,334
♪ шта је игра ♪

595
00:36:01,336 --> 00:36:05,438
♪ Надам се да си донео ♪

596
00:36:05,440 --> 00:36:08,473
♪ сви ваши играчи ♪

597
00:36:08,475 --> 00:36:13,245
♪ јер је ово рат ♪

598
00:36:13,247 --> 00:36:15,947
♪ ох ♪

599
00:36:15,949 --> 00:36:18,750
♪ ово је рат ♪

600
00:36:23,824 --> 00:36:27,625
♪ покупи пиштољ ♪

601
00:36:27,627 --> 00:36:30,829
♪ са његовим именом на ♪

602
00:36:30,831 --> 00:36:34,699
♪ никад нећеш сазнати ♪

603
00:36:34,701 --> 00:36:38,002
♪ одакле је дошло ♪

604
00:36:38,004 --> 00:36:41,405
♪ ово је рат ♪

605
00:36:58,290 --> 00:37:01,458
То није твоје дете.

606
00:37:04,864 --> 00:37:07,631
♪ ово је рат ♪

607
00:37:14,205 --> 00:37:18,241
♪ оох ♪

608
00:37:29,154 --> 00:37:36,125
♪ оох ♪

609
00:37:49,455 --> 00:37:50,854
Они су отишли.

610
00:38:05,270 --> 00:38:07,136
Жао ми је, Рејмонде.

611
00:38:19,584 --> 00:38:20,950
Имамо је.

612
00:38:23,221 --> 00:38:25,955
Рекао си им
радио је за нас?

613
00:38:25,957 --> 00:38:27,223
имате ли какву идеју

614
00:38:27,225 --> 00:38:29,892
какав повратни удар
Ја имам посла овде?

615
00:38:29,894 --> 00:38:32,828
<и>И не треба дуго
сазнајте ко је рекао Кубанцима.</и>

616
00:38:32,830 --> 00:38:34,496
Чуо сам да јесте
анонимна дојава.

617
00:38:34,498 --> 00:38:35,664
Агент Реслер...

618
00:38:35,666 --> 00:38:37,600
јеси ли издајник
или-- или само морон?

619
00:38:37,602 --> 00:38:40,669
Видите, Агенција је хтела
убиј Естебана...

620
00:38:40,671 --> 00:38:42,071
јесам
нема директног сазнања--

621
00:38:42,073 --> 00:38:43,672
<и>...да Кубанци не би
сазнати</и>

622
00:38:43,674 --> 00:38:45,173
који је хранио тајне
у ЦИА.

623
00:38:45,175 --> 00:38:46,641
Ко год ово
анонимни извор је,

624
00:38:46,643 --> 00:38:47,809
управо је спасао много живота.

625
00:38:47,811 --> 00:38:48,876
о чему причаш?

626
00:38:48,878 --> 00:38:49,944
Сада када Америка зна за

627
00:38:49,946 --> 00:38:51,346
Естебан'с
мала комора за мучење,

628
00:38:51,348 --> 00:38:53,215
Кубанци ће хтети
уверљиво порицање.

629
00:38:53,217 --> 00:38:56,218
_

630
00:38:56,219 --> 00:38:57,508
_

631
00:38:58,012 --> 00:38:59,452
_

632
00:38:59,453 --> 00:39:03,211
_

633
00:39:03,246 --> 00:39:04,458
Немојмо клеветати.

634
00:39:04,460 --> 00:39:07,061
Ти си то преузео на себе
да причам Кубанцима о нашим...

635
00:39:07,063 --> 00:39:09,797
<и>Не, преузео сам то на себе
да заустави оно што је Естебан радио.</и>

636
00:39:09,799 --> 00:39:11,766
имате ли какву идеју
шта је то било?

637
00:39:11,768 --> 00:39:15,436
Не, јер све до чега ти је стало је
шта је Естебан радио за тебе.

638
00:39:15,438 --> 00:39:18,205
Има већих проблема,
Агент Ресслер.

639
00:39:18,207 --> 00:39:21,308
<и>Мучење, злостављање, убиство.</и>

640
00:39:21,310 --> 00:39:24,178
Не видим веће проблеме
него то.

641
00:39:27,416 --> 00:39:28,616
Извините.

642
00:39:30,886 --> 00:39:32,853
Јесте ли чули
из Редингтона?

643
00:39:32,855 --> 00:39:34,587
бр.

644
00:39:34,589 --> 00:39:35,989
Ух, прошли пут
разговарао сам с њим,

645
00:39:35,991 --> 00:39:37,724
био је на путу
на локацију

646
00:39:37,726 --> 00:39:39,392
где је био агент Кин
се одржава.

647
00:39:39,394 --> 00:39:41,494
Сигуран сам да ће се јавити.
Сигуран сам да су у реду.

648
00:39:46,301 --> 00:39:49,036
Мислим да си погрешио
не иде на Кубу.

649
00:39:49,038 --> 00:39:51,337
Не говорим шта је агент Кеен
урадио је било исправно,

650
00:39:51,339 --> 00:39:53,306
али све док њен живот
је у опасности,

651
00:39:53,308 --> 00:39:55,308
све док Агнесин живот
је у опасности,

652
00:39:55,310 --> 00:39:57,510
Мислим да морамо да ставимо
наша осећања на страну.

653
00:39:57,512 --> 00:39:59,979
Шта се дешава са Лиз
је сама крива.

654
00:39:59,981 --> 00:40:03,183
Знам да звучи грубо,
али је истина.

655
00:40:03,185 --> 00:40:04,784
Она је доносила одлуке
који имају последице,

656
00:40:04,786 --> 00:40:06,186
а сада мора да живи
са њима.

657
00:40:06,188 --> 00:40:08,721
- Она је у невољи.
- Знам, и љут сам због тога.

658
00:40:08,723 --> 00:40:10,289
јер ако би она
другачије се понашао,

659
00:40:10,291 --> 00:40:11,691
она не би била
на овој позицији.

660
00:40:11,693 --> 00:40:13,292
Али она јесте.
И без обзира како се осећамо,

661
00:40:13,294 --> 00:40:15,728
Мислим да морамо да урадимо
нешто о томе.

662
00:40:15,730 --> 00:40:17,863
Ја не.

663
00:40:25,806 --> 00:40:29,007
ако не помогнеш,

664
00:40:29,009 --> 00:40:33,178
и нешто се дешава
агенту Кеен или Агнес,

665
00:40:33,180 --> 00:40:35,681
Знам те.

666
00:40:35,683 --> 00:40:37,683
Нећеш моћи
да живиш са собом.

667
00:40:48,428 --> 00:40:50,595
Да? Том је.

668
00:40:50,597 --> 00:40:52,330
Реци му да смо закаснили.

669
00:40:52,332 --> 00:40:53,798
Кирк има Елизабет.

670
00:40:53,800 --> 00:40:54,866
Шта је са Агнес?

671
00:40:54,868 --> 00:40:57,134
<и>Она је са нама. Сигурно.</и>

672
00:40:57,136 --> 00:40:58,669
Ваша ћерка је безбедна.

673
00:41:19,825 --> 00:41:21,892
Раимонде, размишљао сам
о томе куда идемо одавде--

674
00:42:21,497 --> 00:42:26,531
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

675
00:42:27,305 --> 00:43:27,632
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/3фе6е
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове